Stark.
Hij lijkt niet blij. - Hallo Hank.
Je wordt verondersteld in Moskou te zijn. - Ik nam een omweg.
Door je verdedigings lab.
Zeg me, dat dat niet is wat ik denk dat het is.
Dat hangt ervan af als je denkt dat het een slechte poging is om mijn werk te repliceren.
Zelfs voor deze groep, heb je daar lef voor nodig.
Je werd geďnstrueerd om naar Rusland te gaan.
Mag ik u eraan herinneren, dr. Pym, dat u een soldaat bent...
Ik ben een wetenschapper. - Handel dan ook daarna.
Het Pym deeltje is het meest revolutionaire stukje wetenschap ooit ontwikkeld.
Help ons om het goed te gebruiken. - Eerst moet ik je loopjongen zijn...
en nu probeer je mijn onderzoek te stelen?
Als je Janet maar zo zou beschermen met een dergelijke wreedheid, Dr. Pym.
Rustig, Hank.
Noem mijn vrouw nog een keer en ik zal je wreedheid laten zien.
Kijk mij niet aan, jij zei het.
Ik neem officieel mijn ontslag. - Dat accepteren we niet. Officieel gezien.
Hank, we hebben je nodig.
Het Pym deeltje is een wonder. Alsjeblieft, laat je verleden niet de toekomst bepalen.
Zolang ik leef, zal niemand ooit die formule krijgen.
We moeten hem het gebouw niet laten verlaten.
Je hebt al tegen hem gelogen, wil je nu oorlog met hem?
Ja.
Onze wetenschappers komen niet eens in de buurt om zijn werk na te maken.
Hij schopte je net vol op je kont.
Wil je echt weten hoe het voelt als je hem niet ziet aankomen?
Ik ken Hank Pym al heel lang, hij is geen gevaar voor de veiligheid.
Tenzij we er één van hem maken.
UnlimitedMovies present 'Ant-Man' Vertaling: UnlimitedMovies
HET HEDEN Vind je dat lekker? Nou?
Kom het maar halen.
Je bewoog niet eens. - Nee.
Ik bedoel, wat als ik je aan de linkerkant raak, toch?
Gewoon hier, kijk...
Ik zal je missen, Scott. - Ik zal jou ook missen ook, Peachy.
Man, jullie hebben de vreemdste afscheid rituelen.
Oké, uit elkaar.
Scotty. Hoe gaat het, kerel?
Verdomme. - Hallo, man.
Wat is er met je oog? - Wat denk je? Peachy. Zijn afscheidscadeau.
Ja, ik heb nog steeds mijn litteken van een jaar geleden.
Weet je wat? Ik ben nog steeds de enige die hem knock-out sloeg.
Nou, ik zeker niet.
Bedankt dat je me ophaalt, maat.
Denk je dat ik het ga missen dat mijn celgenoot vrijkomt?
Hoe gaat het met je meisje? - Ze heeft me verlaten.
Ja, mijn moeder stierf ook.
En mijn vader werd gedeporteerd.
Maar ik heb het busje.
Dat is leuk. - Ja, tuurlijk?
Bedankt dat ik mag logeren. Ik had een plek nodig om te verblijven.
Wacht maar totdat je dit ziet, je zal echt blij zijn.
Je staat zo weer op eigen benen, let maar op.
Ik hoop het. - Ja.
En je moet kennismaken met wat mensen, echt bekwame mensen.
Niet geďnteresseerd.
Tuurlijk. - Nee, ik meen het. Ik ga niet terug.
Ik heb een dochter om voor te zorgen.
Je weet dat banen er niet gemakkelijk zijn voor ex-gedetineerden?
Kijk man, ik heb een doctoraal in elektrische bouwkunde, goed?
Het komt wel goed met me.
Welkom bij Baskin Robbins. Wilt u onze Mango Fruit Blast proberen?
Nee, bedankt. Ik zal... Ik neem een hamburger, alstublieft.
Die, hebben we niet.
Krakeling. Hete krakeling, zoals, mosterd in een mosterd dip?
Het is ijs. Baskin Robbins.
Ik neem wel wat warm en fris is.
Kerel. - Kan ik je even spreken, maat. Snel.
Tuurlijk, Dale.
Darby, kan je even... deze idioot bedienen? Bedankt.
Hé, Dale. - Kom binnen. Pak een stoel.
Drie jaar in San Quentin, hč? - Je weet het.
Baskin Robbins komt er altijd achter.
Kijk, het spijt me, goed, maar ik... niemand zou me in dienst nemen.
Inbraak. Grote diefstal.
Kijk, het spijt me, weet je, ik doe het niet meer.
Ik probeer alleen maar om... - Respect.
Ik kon niet gelukkiger zijn. - Echt waar?
Ja. - Bedankt.
Je pakte het echt af van die miljardairs die...
en hoe meer ik erover lees over wat je deed en dat soort dingen...
Ik ken deze man? Ik heb de leiding over deze man?
Nou, ik ben erg gelukkig met deze baan en ik ben...
Ik waardeer de mogelijkheid... - Ja...
Nou, je bent wel ontslagen natuurlijk.
Ik kan je hier niet houden. - Wacht, wat?
Ontslagen? - Ja.
Dale, het was geen geweldsmisdrijf, ik bedoel, ik ben een goede werknemer.
Nee, het was niet een geweldsmisdrijf. Het was een gave misdaad.
Ik zal je wel iets vertellen, hoewel... dit nergens in de boeken staat, maar...
als je een van die Mango Fruit Blast op de weg naar buiten wilt meenemen...
zal ik net doen alsof ik het niet gezien heb.
Scotty, hoe gaat het? Je zou toch op je werk zijn?
Dat was ik ook, ik ben ontslagen.
Verdomme. Zijn ze erachter gekomen wie je bent?
Ja. - Baskin Robbins komt er altijd achter, kerel.
Baskin Robbins dolt niet. - Wil je wat wafels?
Ja, ik neem wel een wafel.
Dat is Kurt. Hij zat in Folsom voor vijf jaar, hij is een tovenaar op die laptop.
Leuk je te ontmoeten. - Ja, leuk ook jou te ontmoeten.
En wie ben jij? - Dave.
Mooi werk met die Vista klus.
Vista klus? Ja. Nee, nee. Ik heb gehoord van die overval.
Nou, technisch gezien, heb ik hem niet beroofd. Beroving impliceert bedreiging.
Ik haat geweld, ik heb bij ze ingebroken. Ik ben een inbreker.
Je bedoelt dat je een watje bent? - Ja.
Ze berekenden de klanten te veel, toch?
En hebben er miljoenen op verdiend. Hij slaat alarm en hij wordt ontslagen.
En wat doet hij? Hij hackt het beveiligingssysteem...
en transfer miljoenen terug aan de mensen waar ze het van gestolen hebben.
Post alle bankgegevens online. - En hij reed de Bentley van hem in een zwembad.
Wat doe je?
Waarom vertel je mijn levensverhaal aan deze jongens? Wat wil je?
Goed. Mijn neef sprak met deze mannen twee weken geleden over deze kleine, perfecte klus.
Echt niet. - Nee, wacht.
Deze man, deze man past bij jou operatiemethode. - Nee.
Ik ben er klaar mee, man. Ik ga niet terug naar de gevangenis.
Het is een gepensioneerde miljonair die leeft als een god. Het is perfect voor Scott Lang.
Kan me niet schelen. Ik doe het niet meer.
Dr. Pym? - Ja, ik leef nog.
I.D. - Misschien volstaan dat.
Het spijt me, meneer, komt u binnen.
Is dat Hank Pym?
Goedemorgen, Hank. - Hope.
Zou het je doden om mij vader te noemen?
Nou, Dr. Cross zal zo blij zijn dat je vandaag de tijd kon vinden om te komen.
Meer als, enthousiast.
En ik ben verbaasd om een uitnodiging van jou te ontvangen, Darren.
Wat is de gelegenheid? - Dat zal je wel zien.
Of niet, Hope?
Wij staan binnen klaar voor je.
Ik denk dat sommige oude wonden nooit genezen, hč?
Maak je geen zorgen, ze is in goede handen.
Er staat je een traktatie te wachten.
Lang niet gezien, Dr. Pym. Hoe bevalt het om met pensioen te zijn?
Hoe is het met je gezicht?
Na jou.
Nu voordat we beginnen wil ik een heel speciale gast introduceren.
Oprichter van dit bedrijf, en mijn mentor, Dr. Hank Pym.
Toen ik dit bedrijf overnam van Dr. Pym...
ben ik meteen begonnen met het onderzoeken...
van een deeltje dat de afstand tussen atomen kan veranderen...
terwijl het de dichtheid en sterkte verhoogd.
Waarom dit revolutionair idee onder het stof en de spinnenwebben...
van Hank's onderzoek bleef begraven kon ik je niet vertellen. Maar stel je eens voor...
Een soldaat ter grootte van een insect.
Het ultieme geheime wapen.
Een "Mier-Man".
Dat is hoe ze je noemde. Toch, Hank?
Stom, ik weet het. Propaganda. Verhalen om je mee te verbazen.
Verzonnen door B.S. om de U.S.S.R. te laten schrikken.
Hank, wil je onze gasten vertellen...
wat je mij vertelde elke keer als ik je vroeg...
of de Ant-Man echt was?
Gewoon een lang verhaaltje. - Natuurlijk.
Want hoe kan iets zo wonderbaarlijks eventueel echt zijn?
Nou ik werd geďnspireerd door de legende van de Ant-Man.
En met mijn doorbraak, om anorganisch materiaal te laten krimpen...
dacht ik, zou het mogelijk zijn om een persoon te laten krimpen?
Zou dat kunnen? Nou...
het is geen legende meer.
Geachte gasten...
ik ben trots te presenteren het einde van oorlogsvoering zoals wij dat kennen:
de 'Wesp'.
De Wesp is een oorlogswapen voor alle doelen...
in staat om de grootte van de drager te veranderen voor het ultieme gevechts voordeel.
We leven in een tijdperk waarin de wapens die we gebruiken om onszelf te beschermen...
ondermijnd worden door voortdurende bewaking.
Het is tijd om terug te keren naar een eenvoudiger tijdperk.
Alleen wanneer de krachten van de vrijheid...
weer openlijk kunnen opereren om hun belangen te beschermen...
een vredesoperaties vaartuig voor alle doelen, de Wesp...
kan een conflict over het geopolitieke landschap aan, helemaal ongezien.
Efficiënt in zowel preventieve maatregelen als tactische aanvallen...
praktische toepassingen inclusief bewaking, industriële sabotage...
en de eliminatie van obstakels op weg naar vrede.
Een enkele Wesp biedt de gebruiker ongelimiteerde invloed...
om beschermende maatregelen uit te voeren...
en op een dag, al snel, zal een leger van Wespen een duurzame omgeving creëren...
voor het welzijn in de wereld.
De Wesp.
Het is dus een pak.
Niet zo hard, Frank.
Is geen pak, het is een... is een vaartuig.
Wat is er, niet onder de indruk? - Ik ben onder de indruk. Ik ben ook bezorgd.
Stel je voor wat onze vijanden zouden kunnen doen met deze technologie.
Daar moeten we een langer gesprek over hebben, Frank. Ik hecht echt aan jouw mening.
Bedankt voor uw komst. Hope?
Hartelijk bedankt, iedereen. Ik zal u nu naar buiten begeleiden. Bedankt.
Je lijkt een beetje geschokt. - Darren...
er is een reden dat ik deze geheimen begraven heb.
Dus je geeft het eindelijk toe.
We konden dit samen doen, Hank. Maar je hebt het verpest.
Dat is waarom jij het verleden bent en ik de toekomst.
Doe dit niet. - Dr. Cross?
Je verkoopt eerst aan mij, twintig procent van je vraagprijs...
ik kan het geld in twee weken hier hebben. - Deal.
We moeten onze slag slaan, Hank. - Hoe dichtbij is hij?
Hij kan nog steeds niet een levend object laten krimpen.
Geef me het pak, laat me dit afmaken voor eens en voor altijd.
Nee. - Ik heb het volledige vertrouwen van Cross.
Het is te gevaarlijk. - We hebben geen keus.
Nou, dat is niet helemaal waar.
Ik denk dat ik iemand gevonden heb.
Wie?
Papa. - Pinda van me. Gelukkige verjaardag.
Het spijt me zo dat ik laat ben, ik wist niet hoe laat je feestje zou beginnen.
Het stond op de uitnodiging. - Hij heeft geen uitnodiging gehad.
Maar hij is toch gekomen.
Nou, ik ben niet van plan om het verjaardagsfeestje van mijn meisje te missen.
Ik vertel mamma dat je er bent. - Dat hoef...
Wat doe je hier, Lang? Je hebt geen alimentatie betaald.
Als ik wilde, zou ik je kunnen laten arresteren. - Goed om ook jou te zien, Paxton.
Mama is zo blij dat je hier bent, ze verslikte zich in haar drankje.
Hé, kijk eens wat ik voor je heb. - Mag ik het nu openmaken?
Natuurlijk lieverd, het is jouw verjaardag.
'Je bent mijn beste vriend.' - Wat is dat voor ding?
Hij is zo lelijk. Ik hou van hem.
Kan ik het mijn vrienden laten zien? - Ja, natuurlijk lieverd, ga je gang.
'Je bent mijn beste vriend.'
Kijk, de alimentatie komt eraan.
Goed? Het is gewoon moeilijk om een baan te vinden als je een strafblad hebt.
Ik weet zeker dat je het wel lukt, maar ik wil dat je mijn huis verlaat.
Nee, wacht, het is de verjaardag van mijn dochter.
Het is mijn huis. - Nou en, het is mijn kind.
Je kunt niet zomaar hier opdagen. Dat weet je, kom op zeg.
Het is haar verjaardagsfeestje. - Ja, maar je kunt niet zomaar opdagen.
Ze is mijn dochter. - Je weet niet wat het is om een vader te zijn.
Maggie, ik vertel je dit als een vriend, en als de eerste liefde van mijn leven...
je verloofde is een lul hoedje. - Dat is hij niet.
Let op je taal, goed? - Welke taal. Ik zei hoed.
Echt, Maggie? Die kerel?
Kom op, je kan iedereen trouwen die je wilt, en verloofd je met een agent?
Hij is tenminste geen oplichter.
Ik probeer het, oké? Ik ben veranderd.
Ik ben op het rechte pad, ik had een baan, en...
Ik wil bijdragen. Ik heb veel tijd gehad om erover na te denken, en ik hou van haar.
Zo veel. Ik heb zoveel tijd gemist en ik wil een deel van haar leven zijn.
Wat moet ik doen? - Zorg voor een appartement.
Neem een baan, betaal kinderalimentatie.
En dan zullen we praten over bezoekrecht, dat beloof ik.
Je bent haar held, Scott.
Alleen, wees de persoon waarvan ze al denkt dat je bent.
Het spijt me dat je zulke diepe bezorgdheid hebt over de Wesp, Frank.
Ja, nou, helaas...
kunnen we niet gewoon doen wat we willen.
Zou wel leuk zijn, toch?
Maar er zijn wetten. - Welke wetten? Van de mens?
De wetten van de natuur overstijgen de wetten van de mens.
En ik heb de wetten van de natuur overstegen.
Darren, ik denk niet dat je begrijpt...
We hebben nog steeds niet alle foutjes uitgewerkt.
Dag Frank.
Je weet dat ik veel nagedacht heb over dankbaarheid de laatste tijd...
en vandaag tijdens mijn ochtend meditatie, kwam er een interessante gedachte bij me op...
en ik denk dat het misschien ook op jou van toepassing is.
Hoe bedoel je? - Dankbaarheid kan vergeving zijn.
Ik heb jaren mijn woede voor Hank Pym bij me gedragen.
Ik besteedde mijn genialiteit aan hem uit. Ik kon overal hebben gewerkt.
Ik koos mijn mentor slecht.
Je hebt niet eens een keuze gehad. Hij heeft nooit geloofd in jou.
Het is jammer wat we moesten doen, maar hij dwong ons om het te doen, niet?
Maar we moeten niet boos zijn, we dankbaar moeten zijn.
Omdat zijn falen als een mentor, als een vader...
ons dwong om onze vleugels uit te slaan.
Je bent een succes, Darren.
Je verdient alles wat op je afkomt.
Stop met steggelen.
Hoe is het, hotshot?
Misschien heeft hij je niet gehoord. - Hoe was het feest?
Vertel me over die tip. - Wat?
Ik wil het weten over die tip.
Baby, we gaan ervoor. We gaan er echt voor.
Rustig, oké, ik wil gewoon weten waar het vandaan kwam het moet luchtdicht zijn.
Goed. Ik was op een wijnproeverij met mijn neef Ernesto...
het was vooral rode wijn, en je weet dat ik daar niet van hou, maar...
er was een rosé dat de dag gered heeft, het was heerlijk.
En, hij vertelt me over dit meisje, Emily, waar we een date mee hadden gehad...
het was eigenlijk de eerste paar borsten die ik ooit aangeraakt heb.
Dat zijn de verkeerde details. Verkeerd. Heeft niets te maken met het verhaal. Ga.
Dus, hij vertelt me dat: Dat ze nu werkzaam is als een huishoudster.
En ze date deze kerel Carlos die een marketeer is aan de andere kant van de baai en...
ze vertelt hem over de kerel waar ze voor schoon maakt. Ja?
Dat hij, een grote meneer is die met pensioen is, maar zijn zakken gevuld heeft.
En zo, Carlos en Ernesto zitten op hetzelfde softbalteam en komen aan de praat.
En hier komt het goede deel. Carlos zegt:
Yo, man. Deze kerel heeft een grote kluis die zit te wachten in de kelder. Zit te chillen.
Natuurlijk komt Ernesto na mij want hij weet dat ik te gekke vaardigheden bezit.
Natuurlijk vraag ik hem: Heeft Emily, Carlos verteld...
om jou te vertellen om mij te bereiken wat voor kluis het is? En hij zegt:
Nee, hond. Alles wat ze zei is dat het helemaal legaal is...
en wat er in zit goed moet zijn.
Wat? - Oude man heeft kluis.
En hij is voor een week weg.
Oké. Er is een oude man, heeft een kluis, en hij is voor een week weg.
Laten we daar mee verder gaan. - Snap je wat ik bedoel?
Vaste lijnen zin doorgeknipt, mobiele signalen verstoord.
Niemand zal vanavond een noodoproep gaan doen. - Alles gecheckt.
Als de job verkeerd uitpakt, weet je dat ik je rug denkt, toch?
Maak je geen zorgen, dat gaat niet gebeuren.
Ik hou ervan als hij eigenwijs is.
Verdomme.
Het alarm is dood. - Mooi.
Goed, ik beweeg me door het huis.
Er zit een vingerafdruk slot op de deur. - Een wat?
Ernesto heeft me daar niets over verteld.
Man, zijn we verneukt? - Niet per se.
Ik ben binnen.
Geen alarmen zijn geactiveerd. Hij is binnen net als de Flynn.
Man. - Wat is er?
Nou, ze maakten geen grapje. Deze kluis is serieus.
Hoe serieus hebben we het over, Scotty? - Het is een Carbondale. Het is uit 1910.
Gemaakt van hetzelfde staal als de Titanic.
Kun je het kraken? - Nou, dit is het ding.
Het doet het niet zo goed in de kou. Weet je nog wat die ijsberg deed?
Ja, man, die doodde DiCaprio. - Iedereen.
Man, niet het oude dametje. Ze gooide nog steeds de juwelen in de oceanen.
Wat doe je?
Ik goot water in de vergrendeling en bevroor het met stikstof.
IJs breidt zich uit, metaal niet.
Wat ben je nu aan het doen? - Aan het wachten.
Wachten.
Mooi.
Wat is het, contant geld? Juwelen?
Er is hier niets. - Wat zei je?
Het is een pak. - Wat?
Het is een oud motorpak.
Er is geen geld, geen sieraden, niets? - Nee.
Het is een ramp. - Het spijt me echt, Scotty.
Ik weet dat je het nodig had.
Ik dacht dat we muizen gebruikten? - Wat is het verschil?
Starten experiment 34-C... organische atomaire reductie.
Darren, misschien moeten we...
Biologisch weefsel krimpen is het middelpunt van deze technologie.
Ik kan niet naar de kopers toe met de helft van een doorbraak.
Experiment 34-C resultaten...
negatief.
Ontsmet het werkstation, breng object 35-C binnen.
Waarom zou je dit in een kluis opbergen?
Zo raar.
Scott, hoe is het, man?
Ik vraag me af... wat is dit?
De wereld lijkt anders van hieruit, is het niet, Scott?
Wat? Wie... wie zei dat?
Luis. Luis, ik ben hier.
Het is een brandproef, Scott. Of in dit geval...
water.
Denk dus dat je taaier bent dan je dacht.
O, dit wil ik niet zien. Luis.
Godver...
Wat...?
Niet slecht voor een proefrit.
Houd het pak, ik neem wel contact op.
Nee. Nee, bedankt.
Zet het op de grond. Je staat onder arrest.
Nee, ik heb niets gestolen. Ik bracht iets terug wat ik gestolen heb.
Weet je, je had ons bijna overtuigd dat je zou veranderen.
Ze hoopte het echt voor je.
Het zal hun harten breken.
Je hebt een bezoeker. - Wie?
Je advocaat. - Mijn advocaat?
Ik zei je dat ik contact zou opnemen, Scott.
Ik begin te denken dat je de voorkeur hebt voor de binnenkant van een gevangeniscel.
Man. - Ga zitten.
Meneer, het spijt me dat ik het pak gestolen heb.
Ik wil niet eens weten waarom je het hebt. - Maggie had gelijk over jou.
Hoe weet je over...
De manier waarop ze probeert je weg te houden van Cassie.
Op het moment dat dingen moeilijk worden, ga je direct terug naar de criminaliteit.
De manier waarop ik het zie, heb je een keuze.
Je kunt de rest van je leven doorbrengen in de gevangenis...
of ga terug naar je cel en wacht op verdere instructies.
Ik begrijp het niet. - Dat verwacht ik ook niet van je.
Maar je hebt niet veel opties nu. Eerlijk gezegd, ik ook niet.
Waarom denk je dat ik je dat pak in de eerste plaats heb laten stelen?
Wat?
Tweede kansen komen niet zo veel voorbij.
Dus de volgende keer dat je denkt dat je er een ziet...
stel ik voor dat je er erg goed naar kijkt.
'Je bent mijn beste vriend.'
Weet je zeker dat je niet een ander speeltje wilt?
Nee, ik hou van deze. - Goed.
Nou, ga nu maar slapen. - Mama?
Is papa een slecht mens?
Ik hoorde wat volwassenen zeggen dat hij slecht is.
Nee. Pappie raakt in de war soms, weet je?
Slimme keuze. Voor een keer heb je eindelijk eens geluisterd.
Onder de deur.
Goed. Waar nu naartoe? - Hou je vast.
Wat? Waar is hij heen? - Ik heb geen idee, hij is gewoon verdwenen.
Zet vijf blokken af, nu. - Ga terug, ga terug, ga terug.
Scott. Dit zijn mijn vennoten.
Huh? Je hebt een camera op een mier? Ja, zeker, waarom niet?
Waar is de auto? - Geen auto, we hebben vleugels.
Inkomend.
Zet je voet op het centrale knooppunt en niet op de thorax.
Ben je wel... Hoe veilig is... - Stap op de verdomde mier, Scott.
Waarom zit ik op een politieauto? Zou ik niet op een politieauto moeten zitten?
Zodat ze je een lift kunnen geven voorbij hun vijf blokken die ze af hebben gezet.
Oké. Nu, wat is de volgende stap? - Hou je goed vast.
Dit is eenvoudig. Ik krijg de slag te pakken.
Omhoog rukken om omhoog te gaan. Het is net als een paard.
Je trekt 247 uit balans.
Wacht, zijn naam is 247? - Hij heeft geen naam.
hij heeft een nummer Scott, heb je enig idee hoeveel mieren er zijn?
Alsjeblieft... misschien is het 248. - Nee, nee. Duizelig.
Nee, ik denk dat het 247 is.
Wacht. - Hou je vast.
Ik denk dat ik het onder de knie krijg.
Ik controleer 247. Hij luistert niet naar jou.
Wat? Mag ik een klein verzoekje doen? - Nee.
Stop, New York City, time-out, een time-out.
Time out. Oké, wacht even.
Wacht even.
Wat gebeurt er als ik overgeef in deze helm?
Het is mijn helm Scott. Niet overgeven.
Zet haar gewoon neer, goed? Ik word licht in het hoofd.
Hou vol, Scott.
Ja, ik word een beetje licht in mijn hoofd. Het is grappig.
Sloeg bij me in, en rechtvaardigheid.
Hallo.
Wie ben jij?
Sta je daar de hele tijd al te kijken hoe ik slaap?
Ja. - Waarom?
Omdat de laatste keer dat je hier was je iets gestolen hebt.
Hoor eens...
Paraponera Clavata.
Reuze tropische kogel mieren als hoogste gerangschikt op de Schmidt pijn index...
ze zijn hier om een oogje op je te houden als ik het niet kan.
Dr. Pym wacht op je beneden.
Wie?
Wiens pyjama is dit?
Hoe moet ik dit dan weer doen?
Hé, ja één stap tegelijk.
Als jullie mij niet bijten, stap ik niet op jullie, deal?
Haal de servers neer en Cross zou het niet eens merken.
We hebben deze vent niet nodig.
Ik neem aan dat je mijn dochter Hope al hebt ontmoet.
Ja. Ze is geweldig. - Ze denkt dat we je niet nodig hebben.
Dat doen we ook niet. We kunnen dit zelf wel af.
Ik doe al deze inspanningen om jou mijn pak te laten stelen, en dan heeft Hope...
jou laten arresteren.
Goed, we kunnen dit proberen en als hij faalt zal ik het zelf doen.
Ze is een beetje angstig. Het heeft te maken met deze baan...
die, te oordelen naar het feit dat je tegenover mij zit...
ik aanneem dat je daarin geďnteresseerd bent.
Welke baan? - Wil je een kopje thee?
Natuurlijk.
Ik was erg onder de indruk van de manier waarop je langs mijn beveiligingssysteem kwam.
Dat metal bevriezen was bijzonder slim.
Was je me aan het bekijken? - Scott, ik hou je al een tijd in de gaten...
sinds je Vista Corp berooft had.
Neem me niet kwalijk, ingebroken hebt bij Vista Corp.
Vista security systeem is een van de meest geavanceerde in het bedrijfsleven.
Het wordt verondersteld onverslaanbaar te zijn maar jij hebt het verslaan.
Wil je wat suiker? - Ja, bedankt.
Weet je wat, het is goed zo.
Hoe laat je ze dat doen?
Mieren kunnen objecten vijftig keer boven hun gewicht tillen.
Ze bouwen, boeren, ze werken samen met elkaar.
Ja, maar hoe laat je ze dat doen?
Ik gebruik elektromagnetische golven, om hun olfactorische zenuwcentrum te stimuleren.
Ik spreek tot hen.
Ik kan overal heen, alles horen, en alles zien.
En toch helemaal niets weten. Ik ben laat voor mijn afspraak met Cross.
Dr. Pym?
Je hoeft niet om je hand op te steken, Scott. - Sorry, ik heb slechts één vraag.
Wie bent u wie is zij wat is er aan de hand en kan ik nu terug naar de gevangenis?
Kom met me mee.
Twintig jaar geleden heb ik een formule ontwikkeld...
dat atomaire relatieve afstand verandert.
Ik heb geleerd om de afstand tussen atomen te veranderen...
dat is wat het pak krachten geeft dat is de reden waarom het werkt.
Maar het was gevaarlijk. Het was te gevaarlijk.
Dus ik verborg het voor de wereld.
En dat is wanneer ik overgestapt ben en ben begonnen met mijn eigen bedrijf.
Pym Tech? - Ja.
Ik nam een jonge protegé aan genaamd Darren Cross.
Darren Cross. Hij is het grote werk.
Maar daarvoor was hij mijn assistent.
Ik dacht dat ik iets in hem zag, een zoon misschien die ik nooit gehad heb.
Hij was briljant, maar toen we naderbij kwamen begon hij te vermoeden...
dat ik hem niet alles vertelde.
Hij hoorde geruchten over wat de Pym Deeltjes genaamd werden...
en hij werd geobsedeerd om mijn formule na te maken.
Maar dat zou hem niet helpen, dus hij begon tegen mij samen te spannen...
en hij stemde me uit mijn eigen bedrijf. - Hoe kon hij dat doen?
De voorzitter van Het bestuur is mijn dochter, Hope.
Zij was de beslissende stem.
Maar ze kwam terug naar mij toen ze zag hoe dichtbij Cross was om mijn formule na te maken.
Het proces is zeer volatiel.
Wat niet beschermd is door een speciale helm kan de chemie van de hersenen beďnvloeden.
Ik denk niet dat Darren dat realiseert...
en zoals je weet, is hij niet de meest stabiele man om mee te beginnen.
Dus, wat wil je van mij?
Scott, ik denk dat iedereen een kans verdient op verlossing.
En jij? - Ja.
Als je me kan helpen, beloof ik je dat ik je kan helpen dat je weer bij je dochter kan zijn.
Nu ben je klaar om jezelf te verlossen? - Absoluut.
Mijn dagen van inbreken en stelen zijn voorbij.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je inbreekt en steelt.
Ben je thuis voor het eten vanavond?
Ja. Ik zal iets halen, oké? - Goed.
Goed nieuws? - Ik weet het niet. Het is nieuws.
Ga je proberen om mijn vader te vinden?
Ja, lieverd.
Ik wil gewoon dat je papa veilig is. - Ik hoop dat je hem niet te pakken krijgt.
Dit is niet de eerste keer dat deze jongens hebben geprobeerd...
om hun handen te krijgen op spel veranderende wapens.
Dat is Mitchell Carson, ex-hoofd van de verdediging bij SHIELD...
momenteel werkzaam in het laten omvallen van overheden.
Hij wilde altijd al mijn Tech.
En nu, tenzij we in breken en de Wesp stelen en alle gegevens vernietigen...
gaat Darren Cross chaos op de wereld los laten.
Ik denk dat onze eerste stap moet zijn dat we de Avengers erbij halen.
Ik heb de helft van mijn leven besteed aan het proberen om deze technologie...
uit de handen van een Stark houden.
Ik ben er heel zeker van dat ik die nu niet aan een van hen ga uitleveren.
Dit is niet zo'n leuke technologie als het Iron Man pak.
Dit kan de textuur van de werkelijkheid veranderen.
Bovendien zijn ze waarschijnlijk te druk om steden uit de lucht te laten vallen.
Oké, waarom stuur je dan niet gewoon de mieren? - Scott, het zijn mieren.
Mieren, kunnen een heleboel dingen doen, maar ze hebben nog steeds een leider nodig.
Iemand die een gebouw kan infiltreren die ontworpen is om infiltratie te voorkomen.
Hank, ik ben een dief. Ik ben een goede dief. Maar dit is krankzinnig.
Hij heeft gelijk Hank en je weet het.
U hebt de beelden gezien, je weet waartoe Cross in staat is.
Ik was tegen het gebruik om hem te gebruiken toen we maanden hadden, nu hebben we dagen.
Ik draag het pak. - Absoluut niet.
Ik ken de faciliteit van binnen en buiten. Ik weet hoe Cross denkt.
Ik ken deze missie beter dan wie dan ook.
We hebben jou dichtbij Cross nodig anders kan deze missie niet slagen.
We hebben geen tijd om aan te kloten. - Hope, alsjeblieft, luister.
Hij is een crimineel. Ik ben je dochter. - Nee.
Ze heeft gelijk, Hank. Ik ben niet je man.
Waarom draag jij niet het pak?
Denk je dat ik niet wil? Ik kan het niet.
Ik heb het jaren lang gedragen. Dat heeft me veel gekost.
Jij bent onze enige optie.
Voordat Hope haar moeder verloor, keek ze altijd naar mij...
alsof ik de grootste man ter wereld was.
En nu kijkt ze me aan en het is gewoon een teleurstelling.
Het is te laat voor mij.
Maar niet voor jou. Dit is je kans.
De kans om die blik in de ogen van je dochter te verdienen.
Om de held te zijn waarvan ze al denkt dat je die bent.
Het gaat niet over het redden van onze wereld. Het is over het redden van die van hen.
Verdomme, dat was een goede toespraak. - Scott...
Ik heb je nodig om de Ant-Man zijn.
In de juiste handen, is de relatie tussen man en pak symbiotisch.
Het pak heeft de macht, de man maakt gebruik van die macht.
Je moet behendig zijn, en bovenal moet je snel zijn.
Je moet in staat zijn om te krimpen en groeien op een dubbeltje...
zodat je maat altijd bij je behoeften past.
Nu duik door het sleutelgat, Scott.
Je rekent groot, je duikt klein dan kom je groot tevoorschijn.
Nutteloos.
Wanneer jouw kleine energie wordt gecomprimeerd heb je de kracht van een man van 300 kilo...
achter een vuist van een 100ste van een drie cm breed. Je bent als een kogel.
Sla je te hard, vermoord je iemand te zacht, dan is het een streling.
In andere woorden, je moet weten hoe te slaan.
Ik zat in de gevangenis voor drie jaar. Ik weet hoe om ik moet slaan.
Laat me zien.
Verschrikkelijk. - Wil je me laten zien hoe jij slaat?
Laat maar zien.
Dat is hoe je slaat.
Ze heeft hier naar uitgekeken. - Je meent het.
Hope is getraind in martial arts in een, moeilijke tijd.
Met de moeilijke tijd, bedoelt hij toen mijn moeder stierf.
We verloren haar in een vliegtuigongeluk.
Het is al erg genoeg dat je me niet vertelt hoe ze stierf.
Wil je stoppen met het vertellen van die leugen? We zijn hier aan het werk.
Oké prinses, weer aan het werk. - Ging je voor de hand?
Weet je, ik denk dat deze regulator me tegenhoudt.
Zit niet daaraan te klooien.
Als die regulator in het gedrang komt ga je sub atomisch.
Wat betekent dat?
Het betekent dat je een kwantum wereld zou betreden.
Wat betekent dat?
Het betekent dat je een realiteit betreedt waar alle concepten van tijd en ruimte...
irrelevant zijn omdat je krimpt tot in de eeuwigheid.
Alles wat je weet, en waarvan je houdt...
zijn dan voorgoed verdwenen.
Cool. Ja. Als het niet kapot is.
Je hebt geleerd over het pak, maar je moet nog leren over je grootste bondgenoten...
de mieren.
Loyaal, moedig, en je partners met deze klus.
Paratrechina longicornis, algemeen bekend als gekke mieren...
ze zijn razendsnel en kunnen elektriciteit aanmaken...
waardoor ze nuttig zijn om vijandelijke elektronica te elimineren.
Jij bent niet zo gek.
Je bent schattig.
Dat was een stuk enger dan een seconde geleden.
Het lijkt alsof het lab zijn eigen geďsoleerde voeding heeft.
Er staat continu een bewaker.
Je moet hem uitschakelen om de beveiliging systemen te deactiveren.
Goed. Wie is de volgende?
Paraponera Clavata. - Ik weet het. Kogel mieren, toch?
Nummer één op de Schmidt pijn index. Hé, jongens.
Herinner je mij nog, uit de slaapkamer?
De Wesp pod is hermetisch afgesloten...
en het enige toegangspunt is een buis die we inschatten op ongeveer vijf mm in diameter.
Waarom heb ik een ziek gevoel in mijn maag?
De buis wordt beschermd door een laser raster...
en die kunnen we alleen uitschakelen voor vijftien seconden.
Je moet de gekke mieren een signaal geven om de servers op te blazen...
het pak terug halen en de kluis te verlaten, voordat de back-up het over neemt.
Camponotus pennsylvanicus. - Alternatief bekend als een timmerman mier.
Ideaal voor grond- en luchttransport. - Wacht even, ik ken deze.
Ik noem hem Antony.
Dat is goed, dat is, dat is heel goed. Want deze keer...
moet je echt leren hoe je hem moet controleren.
Vertel hen om de suiker in het theekopje te doen.
Alles goed met je, dokter...?
Hank wilt je buiten hebben voor schietoefeningen.
Het pak heeft geen wapens dus ik maakte deze schijven voor je.
Rood krimpt.
Blauw vergroot.
Solenopsis mandibularis.
Bekend om hun beet, de vuurmieren zijn geëvolueerd tot opmerkelijke architecten.
Ze zijn handig om je binnen en eruit te krijgen in moeilijke plaatsen.
Je kunt het doen Scott, kom op.
Ze luisteren niet naar mij.
Je moet het opleggen, je moet het menen.
Geen omwegen, geen leugens.
Beledigingen maken zal niemand goed doen, Hope.
We hebben geen tijd voor verwenning.
Onze focus moet liggen op het helpen van Scott. - Echt?
Is dat waar onze aandacht zou moeten zijn?
Ik weet niet waarom ik hier überhaupt gekomen ben.
We kunnen dit niet doen zonder haar.
O, mijn God. - Je moet je deuren op slot doen.
Ik bedoel, echt. Er zijn rare mensen in deze buurt.
Denk je dat dit een grap is?
Heb je enig idee wat hij van je vraagt om te riskeren?
Je hebt een dochter. - Ik doe dit voor haar.
Weet je, toen mijn moeder overleed zag ik hem twee weken niet.
Hij was in rouw. - Ja, ik ook, en ik was zeven.
En hij kwam nooit meer terug, niet op een manier die telde.
Hij stuurde me naar kostschool.
Weet je, ik dacht, met alles wat er op het spel staat, heel misschien hebben we...
een kans om de vrede te herstellen.
Maar zelfs nu wil hij me nog steeds buiten sluiten.
Hij wil je niet buiten sluiten.
Hij vertrouwt je. - Waarom ben jij dan hier?
Het bewijst dat hij van je houdt.
Hope. Kijk naar me.
Ik ben vervangbaar. Dat is de reden waarom ik hier ben.
Dat moet je nu onderhand wel gerealiseerd hebben.
Ik bedoel, dat is de reden waarom ik het pak draag en jij niet.
Hij zou liever dit gevecht verliezen dan om jou te verliezen.
Maar goed...
Weet je, ik wist niet dat je een dochter had toen ik de politie op je afstuurde.
Wat is haar naam? - Cassie.
Dat is een mooie naam.
Je moet je gedachtes leeg maken, Scott.
Je moet je gedachten accuraat maken, dat is hoe het werkt.
Denk aan Cassie, over hoe graag je haar wilt zien, en gebruik dat om je te concentreren.
Open je ogen en denk maar na over wat je wilt dat de mieren moeten doen.
Goed zo.
Je moeder overtuigde me om mij te vergezellen me op mijn missies.
Ze noemden haar de Wesp.
Ze werd er één mee.
En er gaat geen dag voorbij, dat ik spijt heb dat ik ja zei.
Het was 1987.
Separatisten hadden een Sovjetraket silo gekaapt in Kursk...
en lanceerde een ICBM naar de Verenigde Staten.
De enige manier naar de interne mechanismen was door titanium.
Ik wist dat ik moest krimpen tussen de moleculen om de raket te ontwapenen...
maar mijn regulator had te veel schade opgelopen.
Je moeder, ze aarzelde niet.
Janet. Nee.
Ze zette haar regulator uit...
en ging sub atomisch...
om de bom te deactiveren.
Ze was verdwenen.
Je moeder stierf als een held.
En ik bracht de volgende tien jaar door met proberen alles wat ik kon leren...
over de kwantumwereld.
Je probeerde om haar terug te halen.
Maar alles wat ik geleerd had, is dat we niets weten.
Het is niet jouw schuld.
Ze maakte haar keuze.
Maar waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik probeerde je te beschermen.
Ik verloor je moeder.
Het was niet mijn bedoeling om jou ook te verliezen.
Het spijt me.
Dit is geweldig.
Het is geweldig. Weet je.
Jullie halen muren neer, jullie genezen.
Het is belangrijk.
Ik heb het moment toch niet verpest? - Dat heb je wel, ja.
Ik ga wat thee maken.
Gelukt.
Brave jongen, Antony.
De laatste fase van de training zal een stealth inval zijn.
Het vriest. Kon je niet een eenvoudige flanellen voering maken?
We moeten dit prototype voorzien van een signaal vermomming.
Het is een apparaat dat ik uitgevonden heb uit mijn SHIELD dagen.
We hebben het nodig om de transmissie blokkers tegen te gaan...
die Cross geďnstalleerd heeft in de kluis.
Momenteel verzamelt het stof in een van Howard Stark's oude opslagfaciliteiten...
in New York. Moet een fluitje van een cent zijn.
Je zit over het doelgebied. Schakel, nu uit, Scott.
Squadron A, ga. B, ga.
C, ga.
Oké, Antony, laat me deze keer niet vallen.
Het voelt als een grote sprong van suikerklontjes naar dit.
Blijf rustig.
jongens, we hebben wellicht een probleem.
Hank, zei je niet dat het een oud pakhuis zou zijn?
Dat is het niet.
Eikel.
Scott, wegwezen daar. - Afbreken. Nu afbreken.
Nee, het is goed. Het ziet er niet uit als iemands huis.
Antony, breng me naar het dak.
Hij zal het pak verliezen. - Hij zal zijn leven verliezen.
Oké, ik ben op het dak van het gebouw.
Er is iemand thuis, Scott.
Wat is er aan de hand daar, Sam? - Het is de Falcon.
Ik had een sensor trilling, maar ik zie niets.
Wacht eens even. - Afbreken Scott, afbreken nu.
Het is goed. Hij kan me niet zien. - Ik kan je zien.
Hij kan me zien.
Hi. Ik ben Scott. - Zei hij net: "Hoi ik ben Scott?'
Wat doe jij hier? - Ten eerste...
Ik ben een grote fan. - Waardeer het. Dus wie ben jij?
Ik ben Ant-Man. - Ant-Man?
Wat, heb je niet van mij gehoord? Nee, je hebt niet gehoord van mij.
Wil je me vertellen wat je wilt?
Ik hoopte dat ik een stukje technologie kon lenen voor een paar dagen, ik stuur het terug.
Ik heb het nodig om de wereld te redden. Je weet hoe dat is.
Ik weet precies hoe dat is.
De breuk gelokaliseerd. Breng hem binnen. - Sorry hiervoor.
Wat doe je?
Breuk is een volwassen man die een soort van krimp Tech heeft.
Sorry daarvoor, sorry. - Dat is genoeg.
Antony, een beetje hulp.
Ik heb het visueel contact verloren.
Hij zit in mijn pak. - Sorry.
Je lijkt me echt een geweldige vent.
Het is echt belangrijk voor mij dat Cap hier nooit achter komt.
Dat was volstrekt onverantwoordelijk en gevaarlijk.
Je laat alles in gevaar komen.
Je hebt het.
Goed gedaan. - Wacht even.
Heb je me net een compliment gegeven? Dat deed hij, toch?
Het klonk alsof hij dat deed.
Ik was goed, of niet?
Hé, en het feit dat ik vocht met een Avenger, en niet stierf?
Nu laten we niet stilstaan bij het verleden. We moeten onze planning afmaken.
Let maar niet op hem. Je hebt het goed gedaan.
Darren?
Hoe ben jij hier binnen gekomen?
Je liet de voordeur open staan, Hank. Het is officieel. Je bent oud.
De plannen.
Hij zal hem doden.
Nou waar heb ik dit aan te danken?
Ik heb goed nieuws. - Echt?
Wat is dat? - Pym Tech...
het bedrijf dat jij hebt gemaakt...
staat op het punt om een van de meest winstgevende activiteiten in de wereld te worden.
We anticiperen in 15 miljard van de verkoop morgen.
Je bent van harte welkom.
Ik weet dat dit vreemd is, maar ik zou willen dat je er bij bent.
Dit is mijn moment, ik wil dat je het ziet.
Tuurlijk, Darren. Ja, tuurlijk. Ik zal er zijn.
Wat zag je in mij?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Al die jaren geleden, had je me gekozen. Wat zag je in me?
Ik zag mezelf. - Waarom heb je me dan weg geduwd?
Omdat ik te veel van mezelf zag.
Hij weet het, hij lokt je. We moeten het afblazen.
We nemen allemaal risico's. - Wat als hij me hier gezien heeft?
Dat heeft hij niet, dat kan niet. - Hoe weet je dat?
Darren, hi. - Hope.
Waar ben je nu?
Ik ben thuis, waarom? - Ik zag Hank net.
Ik krijg nog steeds niets behalve verachting van hem.
Laat hem je niet irriteren, het is gewoon... hij is een seniele oude man.
Iedereen moet de klok rond werken om de assemblagelijn aan de gang te krijgen.
En ik verdrievoudiging de beveiliging.
Volledige sensoren op alle ingangen...
en ventilatieopeningen voorzien van staal micro gaas.
Geweldig. Goed idee. - Dank je wel, hoop.
Ik heb zo'n geluk dat je in mijn team zit.
Hij verdrievoudigd de beveiliging, hij heeft zijn verstand verloren en heeft jou door.
Maar jou niet.
Hij voegt full body scanners aan alle ingangen toe en sluit alle ventilatieopeningen af.
Hoe krijgen we Scott binnen?
De water toevoer voorziening. Die kan je niet beveiligen.
De druk is te sterk, maar als we het kunnen verlagen, is dat hoe ik dan binnen kom.
Iemand moet dan de controle centrum van het gebouw bereiken om de waterdruk te veranderen.
Ik bedoel, Hank en ik staan naast Cross, hoe moeten we dat doen?
Dan breiden we ons team uit. Wat hebben we nodig?
Een valse bewaker aan de binnenkant om het watersysteem drukloos te maken...
iemand anders om de stroomvoorziening te hacken...
om de laser rasters plat te leggen en een vent voor de ontsnapping.
Nee, nee. Niet die drie wombats. Echt niet.
Bedankt voor de koffie, mevrouw.
Het is niet al te vaak dat je een gebouw berooft en dan weer hartelijk verwelkomd wordt.
Omdat we je gewoon bestolen hebben.
Je weet dat hij gearresteerd is voor het stelen van een smoothie machine, toch?
Twee smoothie machines. - Weet je zeker dat ze dit aan kunnen?
O, we kunnen het wel aan. We zijn professionals.
Vergeeft u ons dat we het niet met vertrouwen tegemoetzien?
Wacht, iedereen, ontspan een beetje, man, we kennen onze business.
We hebben hier toch ook ingebroken, toch? - Dat liet ik toe.
Nou, men zou kunnen zeggen dat ik je je toe liet dat je mij toeliet.
Kijk, het is oké. Zij kunnen dit aan.
Ja, we kunnen het wel aan. - Je hebt hun referenties?
Hij zit in het systeem. - Zit ik in het systeem?
Het systeem. - Het systeem?
Ja. We zijn gedoemd. - Oké, er is iets wat jullie moeten zien.
Wanneer je naar deze hoek gaat, zijn er drie kantoren op je linkerzijde.
Verdomme.
Dat is zo cool, maat.
Nu kijk, dit wordt raar, oké. Het is flippen maar het is veilig.
Er is geen reden om bang te zijn. - Nee, nee. papa is niet bang.
Echt? - Ja.
Goed.
Dit is het werk van zigeuners. Dat is, dat is, dat is hekserij.
Dat is geweldig. Dat is als een David Copperfield stunt.
Dat is een soort van magie. - Tovenarij.
Hoe heb je dat gedaan, maat? - Niet flippen. Kijk naar je schouder.
Ik dacht dat papa niet bang werd?
Ik gaf hen elk een halve Xanax en Hank legde de wetenschap van het pak aan hen uit.
Vielen gelijk in slaap.
Hé, kijk. Ik wil je bedanken voor... - Nee, alsjeblieft niet.
We doen dit voor redenen die veel groter zijn dan ieder van ons.
Ik ben gewoon blij dat je een misschien kleine kans hebt om dit voor mekaar te krijgen.
Hé. Bedankt, je weet wel, voor die peptalk.
Weet je, de eerlijke waarheid is...
dat ik eigenlijk van naar jou verachten naar bijna jou mogen ben gegaan.
Je moet echt poëzie schrijven.
Pak wat slaap, Scott.
Oké, voor de duidelijk, iedereen hier weet zijn rol, toch?
Dave? - Wielen op de grond.
Kurt? - Ogen in de hemel.
Man, weet je wat, ik mag een uniform dragen, dat is wat er aan de hand is.
Luis.
Sorry, ik bedoel, ik ben goed. Ik ben gewoon opgewonden, en plus...
Je vriendin is echt geil, dus je weet dat het me nerveus maakt...
en u bent erg mooi, mevrouw. - Mijn heer.
Weet je wat, ik dacht aan een een tactiek, net als dat ik undercover ga...
dat ik fluit, je weet wat ik bedoel, ik pas me in...
Nee, niet fluiten. Nee fluiten, het is niet de Andy Griffith Show.
Geen gefluit.
Alles veilig, sector één.
Kom naar voren.
Alles veilig.
Wij zijn zover. - Wens me geluk.
Dude, is online.
Hé. Wat ben je aan het doen?
Baas-man zei het gebied veilig te stellen, dus, ik ben aan het veiligstellen.
Ik ben de baas.
Nutsvoorziening werkruimte 3...
Water niveau daalt.
Kom binnen in extractie leiding.
Ik zie het.
Oké, kom op, ik moet daar heen, dat is het, dat is het jongens, ja.
Dat is het, ja...
Ja. Je bent er. Je hebt het, kom op.
Oké, laten we vliegen Antony.
De Ant-Man is in het gebouw.
Pym trekt op, precies op tijd.
Heb een Crown Vic direct buiten voor me. - Is dit een probleem?
Gezien het feit dat de Crown Vic de meest gebruikte auto is voor undercover politie...
ja, dit is een probleem.
Dat is Pym.
Nee. - Ik zet de kogel mieren in.
Hapanera-clamda-mana-merna.
Ik weet niet hoe het heet, maar ik voel mee voor deze gast.
Kijk, dat is wat ik bedoel, dat is wat ik noem, een ongelukkig slachtoffer...
in een zeer zware operatie.
Signaal afleiding op de plek.
Gemene mooie dame deed het goed, Scott.
Het lijkt erop dat Pym gearresteerd word. - Scott, we hebben een probleem.
Probleem? Wat is het probleem?
Dave. Dave, dat is niet onderdeel van het plan. - Luister naar me.
Als ik niet in dit gebouw mag zullen er mensen sterven.
Dat is erg dramatisch.
Neem je me in de maling?
Probleem opgelost.
Nou.
Hoe zie ik eruit?
Daar is hij.
Net op tijd. Kom op.
Twaalf punten verificatie.
Beetje over de top, vind je niet Darren? - Toestemming bevestigen.
Nee, je kunt nooit te veilig zijn. - Toegang verleend.
Ik moet het je nageven, Darren, je hebt het echt gedaan.
En je weet alleen nog maar de helft ervan, Hank.
Aangekomen op tweede positie.
Oké, op topsnelheid, Antony. Laten we gaan.
Ga door naar de hoofdpositie.
Ik ben zo terug Antony.
Oké jongens, ik ben in positie. Ik ga de mieren signaleren.
Heb je dat gezien?
Neem posities in.
Oké, jullie schattige kleine gekken laten we deze servers frituren.
Laten we het gaan halen, maatje.
Servers zijn gefrituurd. Data back-up volledig gewist.
Op weg naar het deeltje kamer.
Hallo Dr. Cross.
Mijn metgezellen zijn akkoord met uw voorwaarden.
Geweldig. Mr Carson stelde me voor aan deze fijne heren hier...
het zijn vertegenwoordigers van Hydra. Ze zijn niet wat ze waren.
Ze doen interessant werk. En ik geniet van mezelf.
Je hebt geprobeerd om je technologie te verbergen van mij...
en nu blaast het zich op in je gezicht.
Ik bedoel, ik zag die slag komen van een mijl afstand...
maar ik dacht dat het allemaal zielig en zwak zou zijn.
Nou, je dacht verkeerd.
Ik ken dit busje.
Iemand thuis?
Oké, jongens, ik ben er.
Ik maak de explosieven vast.
Goed gedaan, jongens. Ik neem het vanaf hier over.
Brave jongen, Antony.
Op de laatste positie.
Jongens? Hoe staat het ervoor met het raster?
Bijna. - Nee, dat is niet zo.
Ik ben dichtbij. - Nee, dat ben je niet.
San Francisco PD. Man in de bus. Ik weet dat je erin zit.
Laat het sneller gaan. - Niet doen. Serieus.
Klaar om te springen. Begrepen, Kurt?
Zo dichtbij.
Niet bewegen. - Oké, wacht eens even.
Er was een zwarte man die er precies zoals ik uitzag...
die ons aangevallen heeft en ons achterin in deze walgelijke bus gestopt heeft.
Eruit. - Rustig aan.
Nu, ga nu.
Wacht. - Wat? Wat bedoel je wacht?
Wat?
Hallo kerel.
Ik heb altijd al vermoed dat je een pak ergens opgeborgen had.
Wat de volgende vraag maakt, wie is de nieuwe Ant-Man?
Wie is de man die mijn geliefde mentor meer vertrouwde dan zelfs ik?
Scott Lang.
De martelaar.
Hij nam het op tegen het systeem en betaalde de prijs.
Verloor zijn familie en zijn enige dochter in het proces...
precies jouw soort man, Hank.
Hij ontsnapt uit zijn cel zonder een idee achter latend hoe...
en dan, verdwijnt hij magisch...
ondanks het feit dat er geen geld op zijn naam staat...
en nu brengt hij mij het Ant-Man pak...
het enige dat met mijn creatie kan wedijveren.
Darren, doe dit niet.
Als je verkoopt aan deze mannen, wordt het chaos.
Dat heb ik al gedaan, en voor het dubbele van de prijs, dankzij jou.
Het is niet gemakkelijk om met succes te infiltreren in een Avengers faciliteit.
Gelukkig reist het woord snel.
Ik zal ze de Wesp verkopen maar ik houdt het deeltje voor mezelf.
Ze lopen niet op diesel.
Als je de brandstof wilt hebben moet je naar mij toe komen.
Hoe noem je de enige man die het krachtigste wapen in de wereld kan bevoorraden?
De machtigste man in de wereld. - Ben je al trots op mij?
U kunt dit stoppen, Darren. Het is nog niet te laat.
Het is te laat geweest al voor een lange tijd.
Darren.
Wat doe je?
Hij was niet meer in staat om voor jou te zorgen dan voor mij.
Dit is niet wie je bent. Het zijn de deeltjes die de chemie veranderen van je hersenen.
Wacht, wacht.
Je hebt gelijk. Ik moet degene zijn die het doet.
Daar gaan we.
Laat... je geweer... vallen.
Weet je dat ik laatst die nacht naar het huis kwam om hem te doden maar je was er niet.
Je bent ziek en ik kan je helpen, leg gewoon het geweer neer.
Ik was toen nog niet klaar om je te vermoorden. Maar ik denk dat ik dat nu wel ben.
Laat nu je geweer vallen. - Je hebt de verkeerde kant gekozen, Hope.
Pap.
Hank. Nee, Hank.
Hank. Luister, het komt goed met je. Goed, alles komt goed.
Trek het pak uit of ik zal je hersens eruit blazen en afpellen.
We hebben een 10-33 bij Pym Tech, verzoek onmiddellijk om back-up.
Ga.
Breng me naar het dak en geef ze een sein.
Ik wil ervoor zorgen dat de helikopter klaar staat om op te stijgen.
Jullie twee, dood alles dat uit die kluis komt.
Papa, kan je bewegen? - Ja.
We moeten hem hier weghalen.
Ga dat pak halen.
Hé, Scotty. Heb ik je leven gered?
Bedankt, Luis.
Hé, zijn wij de goede jongens?
Ja. - Wij zijn de goede jongens, toch?
Ja, we zijn de goede jongens. - Voelt een beetje raar aan, weet je.
Ja. Maar we zijn nog niet klaar. Wegwezen hier voordat de boel de lucht ingaat.
Verdomme. Die vent.
Hé, we moeten hier weg.
De explosieven zijn ingesteld. We moeten een weg naar buiten vinden en snel.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet van plan om te sterven.
En jij ook niet. Het is niet een sleutelhanger.
Alle chaos is in de hand. Meerdere schoten zijn afgevuurd.
En er is een tank.
Een beetje hulp.
Ik heb hem. - We hebben een dokter nodig.
Laten we gaan.
Antony.
Ga.
Dat ga je betreuren.
Wacht even. Kom uit dat busje.
Wat? - Kom uit dat busje.
Te luid, er een tank. Ik kan je niet horen.
Ben je gek? Laat het wapen vallen. - Het raam.
Dacht je dat je de toekomst kon tegenhouden met een overval?
Het was nooit alleen maar een overval.
Laat het geweer vallen.
Ik heb hem, ik heb hem, daar is hij, gaan.
Ik moet haar ergens neer zetten.
Ik ga je uit elkaar halen.
Speelt af "desintegratie" van The Cure.
Bel 911.
Het is in orde.
Politie. Doe je handen omhoog. Omhoog.
Scott? - Paxton.
Je moet naar me luisteren.
Paxton. Draai om, breng me terug. - Ik neem je mee terug. Naar de gevangenis.
Er zit iets in die achtertuin dat moet worden vernietigd.
In de vliegenvanger zit...
Je moet nu ophouden.
Je waanideeën lopen uit de hand.
Alle units, we hebben een 236 op 840 Winter Street.
Dat is Cassie.
Wees niet bang.
Paxton, laat me helpen.
Niet bewegen. - Laat me helpen.
Maggie, wat is er aan de hand?
Hij heeft Cassie. - Wie heeft Cassie?
Dat ding, ik weet niet wat het is.
Ben jij een monster?
Zie ik eruit als een monster?
Ik wil mijn papa.
Ik wil je vader ook hebben.
Daar ben je dan. - Papa, ben jij dat?
Dag, pinda.
Waarom pak je niet iemand van je eigen grootte?
Waar ben je heen gegaan, kleine man?
Daar ben je.
Niet alleen ik.
Pak hem.
Ga.
Scotty heeft ons nodig, snap je? Niets zal ons tegenhouden.
Achteruit, langzaam achteruit. - Ja.
Achteruit. - Ja, ja.
Achteruit. - Oké.
Alles wat we gaan doen is, wacht...
gewoon achteruit. - Juist, dat is het.
Achteruit. - Dat klopt.
Achteruit? - Ja.
Gewoon achteruit.
Je beledigt me, Scott.
Jouw bestaan is beledigend voor mij.
Weet je het zou veel gemakkelijker zijn je te raken als je groter was.
Ja, daar ben ik het mee eens.
Laat me je tonen hoe onbelangrijk je bent.
Cassie, ik kom eraan.
Dat is een verschrikkelijke uitziende hond.
Ik ga alles waar je van houd vernietigen.
Halt. S.F.P.D.
Ik kan er niet doorheen. - Het is titanium, idioot.
Haal haar hier weg. - Kom op.
Sorry lieverd. Je moet papa helpen om zijn fouten terug te betalen.
Je blijft achter me, oké? - Oké.
Achter me.
Ik ga moet tussen de moleculen krimpen om er in te komen.
Ga weg bij ons.
Pappie, help. - Ik hou van je Cassie.
Papa waar ben je?
Sub atomisch gaan.
Nee.
Je betreedt dan een realiteit waar alle concepten van tijd en ruimte...
irrelevant zijn.
En terwijl je krimpt...
in alle eeuwigheid...
alles wat je weet...
en waar je van houdt...
is voorgoed verdwenen.
Papa. - Cassie.
Kom op papa.
Knoei niet met de regulator.
Papa.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou. Zo veel.
Er zit een groot gat in het dak.
Sorry.
Is ze in orde? - Ze is prima.
Mama.
Ze is prima, ze is prima.
Scott, alstublieft. Herinner jij je niets?
Hank, ik, dat doe ik niet. - Er moet iets anders zijn.
Nou, ik veronderstel dat de menselijke geest de ervaring niet kan begrijpen, maar...
Jij hebt het gehaald.
Je ging naar binnen...
en je kwam eruit.
Het is verbazingwekkend. - Scott.
Ik zal je uitlaten.
Neem wat rust.
Zou het mogelijk kunnen zijn?
Wanneer is dit gebeurd? - Er gebeurt niets.
Wacht eens even. Er gebeurt wel degelijk iets.
Nou als dat het geval is, schiet me maar weer neer.
Ja, ik weet niet wat je deed om me zo vast te pakken en te kussen.
Ik was zelf ook een beetje verrast. Ik moet ergens heen.
Ik zie je weer, Hank. Echt, Hope?
Scott. - Ja.
Je lult uit je nek. - Ja.
Scott, ik heb mijn Captain vandaag gesproken.
Hij wilde een verslag van de avond dat je uit de gevangenis bent gekomen.
Er is iets gebeurd met de camera's en circuits werden kortgesloten, en...
Maar ik vertelde hem dat je correct verwerkt bent.
Echt? - Ja.
Kan Cassie's vader niet terug sturen naar de gevangenis...
vanwege een technische storing, toch? - Bedankt, Paxton.
Ik ben verbijsterd.
Bedankt voor alles wat je doet voor Cassie. - Ach ja, dat doe ik graag.
Maar nee, deze niet, dit deed ik voor jou.
Dit is vreemd. - Ja.
Ik bedoel, waar gaan we over praten na dit alles?
Ik weet het. Ik heb mijn eerste radslag vandaag gedaan.
Ja. Ze heeft de hele week geoefend, maar vandaag was de magische dag.
Ik heb het op mijn telefoon opgenomen.
Nee, dat kan Cassie niet zijn. Dat ben jij niet.
Jawel hoor. - Ja hoor.
Dit is een professionele turner, kan zij nooit zijn.
Ja, dat is haar.
Brave jongen.
Lieverd, dat is echt geweldig, Pinda.
Sorry.
Het is werk. Ja?
Oké. Hier is de deal. Geef me de feiten.
Gewoon de feiten, alleen de feiten. Adem. Focus. Houd het simpel.
Nee, nee, geen twijfel mogelijk.
Goed, dus ik ben bij deze kunst museum met mijn neef Ignacio, toch?
En er was een, abstract expressionisme tentoonstelling...
en je kent me, ik ben meer als een Neo-kubistische soort man, toch?
Maar er was die Rothko die was subliem, maat, mijn God...
Luis.
Oké, sorry, ik ben gewoon opgewonden en zo.
Maar goed. Ignacio vertelt me:
Ik ontmoette deze gekke fijne schrijvers meid op die plek gisteravond, zoals...
fijn, fijn, te gek dom, goed. En hij gaat naar de barman en zegt:
Kijk eens naar het meisje waar ik mee ben. Ze is te gek dom, goed, toch?
En de barman zegt: Ja, te gek dom goed.
Dus deze schrijvers meid vertelt Ignacio: Ik ben als een baas in de wereld van...
guerrilla journalistiek en ik heb te gekke contacten met piepgeluiden achter de gordijnen.
Ignacio zegt: Echt?
En zij: Ja. Weet je wat, ik kan je niet vertellen wie mijn contact is, omdat...
hij werkt met de Avengers. - Nee.
Ja, deze kerel klinkt als een stoere gast, man.
Hij gaat naar hem toe en hij zegt, weet je:
Ik ben op zoek naar deze kerel die niemand heeft gezien, die knippert, die...
bom bewegingen heeft, toch? Wie heb je?
En zij: Wel, we hebben alles tegenwoordig, een man die springt...
een man die swingt, een man die kruipt tegen de muren op, je moet specifieker zijn.
En hij: ik ben op zoek naar een man die krimpt.
En ik: Verdomme. Ik werd nerveus, want ik hou te gekke geheimen voor me voor jou, maat.
Dus ik vroeg Ignacio: Heeft die stoere gast die schrijversmeid verteld...
om jou te vertellen dat je me verteld hebt...
omdat ik close ben met die man waar hij naar op zoek is?
En? Wat zei hij?
Hij zei ja.
Vertaling: UnlimitedMovies
Er komt nog meer aan, niet weg gaan nog!
Er is iets wat ik wil laten zien.
Ik realiseerde mij... dat je macht niet kan vernietigen.
Alles wat je kan doen is ervoor zorgen dat het in de juiste handen is.
Dit is een geavanceerd prototype waar je moeder en ik samen aan hebben gewerkt.
Ze heeft het nooit kunnen gebruiken.
Maar nu realiseer ik me... dat we het voor jou gemaakt hebben.
Misschien is het tijd dat we het afmaken.
Dat werd verdomme tijd ook.
Hé, Cap?
Dit zou een week geleden een stuk gemakkelijker zijn.
Als we Tony bellen... - Hij zou het niet geloven.
Al was dat wel zo. - Wie weet dat hij geholpen wil worden?
We staan er alleen voor.
Misschien niet.
Ik ken een kerel.
ANT-MAN ZAL TERUGKEREN